He is nothing but a madman: so bear with him for a while.”

He is simply insane, so bear with him for a while.”

He is only a man possessed, so put up with him for a while, and let's see what happens to him."

in huwa illā rajulun bihi jinnatun fatarabbaṣū bihi ḥattā ḥīni

Not he (is) but a man in him (is) madness, so wait concerning him until a time."

He is nothing but a madman: so bear with him for a while.”

He is only a man in whom is a madness, so watch him for a while

(And some said): "He is only a man possessed: wait (and have patience) with him for a time."

He is simply insane, so bear with him for a while.”

He is only a man possessed, so put up with him for a while, and let's see what happens to him."

He is only a madman, so, as far as he is concerned wait for a while

He is only a madman, so bear with him for a time

He is nothing but a man in whom there is madness. So watch him for a while.

He is only a man possessed by some sprite, so try to catch him off guard for a moment."

(Some of them said): “He is not but a human in whom there is madness, so wait for him until a while.”

He is but a man possessed. So wait concerning him, for a time.

He is not but a male-adult, in him is fanaticism. So wait for a while regarding him.

Some of them said: "He is just a madman, so bear with him for a while."

He is nothing but a man possessed. Just ignore him for a while.'

Decidedly he is nothing except a man (seized) by a madness, so wait on him for a while (of time)."

He is only an insane person. Wait for some time. Perhaps he will come to his senses."

He is none but a man suffering from madness; so wait for (what happens to) him until some time

He is nothing but a madman, so watch him for a while."

"He is merely a man possessed. So just watch him for a while."

(And some said): "He is only a man in madness: So wait (and be patient) with him for a while."

He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time."

"He is no more than a man who has madness in him. So keep watch on him for a while."

He is just a madman, so let’s wait and see what happens to him.’

He is only a man in whom is madness wherefore await for him for a season

He is only a man possessed; so wait and watch him for a time."

He is nothing but a man possessed so wait a while and see what happens to him.´

"He is but a man in whom there is madness, so watch him for a while (to see) whether he will recover."

He is just a man possessed by madness. So bear with him for a while.’

"He is nothing but a man possessed; so watch him for a while."

He is only a man that there is madness in him, so put up with him for a while

“He is but a man possessed. Wait and have patience with him for a time.

He’s just a man who’s mad, so bear with him a while till he recovers.”

He is a person who has been seized with a little madness; so wait for a while (perhaps he will improve)."

"Heis no more than a man who has madness in him. So keep watch on him for a while.

"He is just a mad man. So keep a watch over him for some time."

He is not but a mad man, wait, therefore, concerning him for a period.

"He is simply a man gone crazy. Just ignore him for awhile."

He is nothing else except a man who is mad, so watch him for awhile

He is only a madman, so bear with him for a time

That he is except a man with him (is) insanity, so wait with him until a time

“He may have gone crazy; just leave him alone.”

"He is not but a man insane, therefore wait for some time."

`He is but a man stricken with madness; wait, therefore, concerning him for a while.

He is nothing but a man (afflicted) with madness. So wait for him, for a while (and keep an eye on what he does next).

`He is but a man gone mad, you had better bear with him for a while (and see the consequences).

"He is only a man in whom is madness, so wait for him a while."

He is naught but a man bedevilled; so wait on him for a time

Verily he is no other than a man disturbed with frenzy: Wherefore wait concerning him for a time

he is nothing but a man possessed; let him bide then for a season.

Verily he is but a man possessed; leave him alone therefore for a time."

He is surely but a man possessed. Keep an eye on him awhile.‘

“He is only a man possessed. Wait concerning him for a time.”

He is only an insane man, so wait sometime [until he recovers or dies]."

He is but a madman; so bear with him for a while.'

“He is a man possessed (by the jinni)... So, observe him for a while.”

He is just a man in whom is a madness, so bear with him for a while

"Indeed", they continued, "he is but a man ruinously imprudent, possessed or insane. Watch him for sometime with patience, his madness may subside or else he would deserve destruction"

So the leaders of those who did not believe from among his people said, "He is no more than a man like yourselves, he intends to achieve superiority over you, and had Allah willed He would have sent down angels, We have not heard this among our ancient forefathers.

(And some said): "He is only a man possessed: wait (and have patience) with him for a time."

Not he (is) but a man in him (is) madness, so wait concerning him until a time.